1
00:00:28,153 --> 00:00:35,501
-Por que você está-- por que
você não consegue entender?

2
00:00:42,747 --> 00:00:45,385
Ele vai levar seu corpo, Sasuke!

3
00:00:45,419 --> 00:00:46,421
É Orochimaru!

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,791
Ele está apenas usando você!

5
00:00:51,331 --> 00:00:53,668
-Se acontecer, acontece.

6
00:00:53,702 --> 00:00:54,637
Assim seja.

7
00:00:58,578 --> 00:01:02,719
Você ainda é tão
uma criança, Naruto.

8
00:01:02,719 --> 00:01:09,098
Eu não me importo com o que acontece comigo,
ou qualquer outra pessoa neste mundo.

9
00:01:09,131 --> 00:01:15,210
Contanto que eu consiga meu
vingança, nada mais importa.

10
00:01:15,243 --> 00:01:18,482
Para ser honesto, nem
Orochimaru nem eu

11
00:01:18,515 --> 00:01:20,719
sou forte o suficiente para
derrotar Itachi sozinho.

12
00:01:24,060 --> 00:01:28,668
Mas se eu puder obter o poder para
derrotar Itachi me entregando

13
00:01:28,701 --> 00:01:35,147
para Orochimaru, eu vou dar a ele
minha vida mil vezes.

14
00:01:43,263 --> 00:01:44,532
[música tema]

15
00:03:48,901 --> 00:03:51,773
YAMATO: Chega de conversa.

16
00:03:51,773 --> 00:03:54,879
Naruto, Sakura, fora
de consideração

17
00:03:54,913 --> 00:03:57,952
para vocês dois, eu não
tomou quaisquer medidas drásticas

18
00:03:58,185 --> 00:04:01,325
contra Sasuke, mas sinto muito.

19
00:04:01,358 --> 00:04:03,897
Não consigo mais me conter.

20
00:04:03,930 --> 00:04:04,898
-Capitão Yamato.

21
00:04:04,931 --> 00:04:08,805
-O que você planeja fazer?

22
00:04:08,838 --> 00:04:10,608
YAMATO: Ele é um shinobi desonesto.

23
00:04:10,642 --> 00:04:12,512
Não é diferente de Orochimaru.

24
00:04:12,546 --> 00:04:15,317
Ele não pode ser permitido
para vagar livremente.

25
00:04:15,351 --> 00:04:21,663
Estamos trazendo-o de volta para o
Folha por qualquer meio necessário.

26
00:04:21,663 --> 00:04:24,234
-A Vila da Folha?

27
00:04:24,267 --> 00:04:25,838
Eu terminei com todos vocês.

28
00:04:33,786 --> 00:04:34,788
Acabou.

29
00:04:44,305 --> 00:04:46,544
-Orochimaru.

30
00:04:46,577 --> 00:04:49,015
-Eu não me incomodaria
com esse jutsu.

31
00:04:49,249 --> 00:04:50,985
Seja inteligente agora.

32
00:04:51,018 --> 00:04:51,987
-Solte.

33
00:04:56,295 --> 00:04:58,967
-Agora, agora.

34
00:04:59,001 --> 00:05:00,770
Não vou contar de novo.

35
00:05:00,804 --> 00:05:02,406
Observe seu tom com
Senhor Orochimaru.

36
00:05:11,658 --> 00:05:14,464
-Dê-me um motivo para parar.

37
00:05:14,497 --> 00:05:17,869
-Você se lembra da Akatsuki
estão em movimento agora, não é?

38
00:05:21,577 --> 00:05:24,583
Queremos que as boas pessoas do
Leaf Village para se livrar deles

39
00:05:24,616 --> 00:05:26,986
para nós.

40
00:05:27,019 --> 00:05:28,424
Tantos quanto possível.

41
00:05:31,596 --> 00:05:34,300
Se a outra Akatsuki
interferir, você

42
00:05:34,334 --> 00:05:38,375
pode não conseguir o seu
preciosa vingança.

43
00:05:38,408 --> 00:05:40,913
-Essa é uma desculpa lamentável.

44
00:05:40,946 --> 00:05:44,052
-Mas se isso ajudar suas chances
por até mesmo um pequeno por cento então

45
00:05:44,286 --> 00:05:46,725
vale a pena.

46
00:05:46,725 --> 00:05:47,325
Acordado?

47
00:06:06,829 --> 00:06:07,730
-Estamos indo embora.

48
00:07:36,467 --> 00:07:39,839
NARUTO (VOICEOVER): Eu-- eu
não consegui impedi-lo novamente.

49
00:07:42,845 --> 00:07:48,689
Eu... estou tão fraco.

50
00:08:05,521 --> 00:08:07,858
[soluçando]

51
00:08:17,142 --> 00:08:21,552
SAKURA: Naruto, chorando
não trará Sasuke de volta.

52
00:08:28,899 --> 00:08:31,002
Eu também estou aqui.

53
00:08:31,002 --> 00:08:32,472
Temos que ser fortes.

54
00:08:32,505 --> 00:08:33,140
Você e eu juntos.

55
00:08:41,555 --> 00:08:42,858
-Bem, olhe.

56
00:08:42,891 --> 00:08:45,865
Ainda temos quase
falta meio ano.

57
00:08:45,898 --> 00:08:47,934
E três faz para
melhores probabilidades do que dois.

58
00:08:50,840 --> 00:08:51,909
Você me pegou.

59
00:08:51,942 --> 00:08:53,179
Isso deve ser alguma ajuda, certo?

60
00:09:12,180 --> 00:09:12,882
NARUTO: Obrigado.

61
00:09:20,063 --> 00:09:21,899
-Agora então.

62
00:09:21,933 --> 00:09:23,802
YAMATO (VOICEOVER): O
a luta apenas começou.

63
00:09:50,516 --> 00:09:53,255
-Oink

64
00:09:53,288 --> 00:09:54,157
-Entendo então.

65
00:10:21,408 --> 00:10:22,977
-O que?

66
00:10:22,977 --> 00:10:25,148
Eles brigaram com Sasuke?

67
00:10:25,181 --> 00:10:26,550
-Sim.

68
00:10:26,784 --> 00:10:30,125
-Mas o original deles
missão era--

69
00:10:30,125 --> 00:10:31,394
-Eu sei.

70
00:10:31,427 --> 00:10:36,837
A missão que lhes foi dada
era capturar o espião de Sasori,

71
00:10:36,837 --> 00:10:39,977
e trazê-lo de volta para o
Folha, esperançosamente reunindo

72
00:10:39,977 --> 00:10:44,552
informações sobre Orochimaru e
Sasuke enquanto eles estavam nisso.

73
00:10:44,787 --> 00:10:48,961
No entanto, Kabuto Yakushi
acabou por ser o espião,

74
00:10:48,994 --> 00:10:53,169
e já tinha sido
libertado do jutsu de Sasori.

75
00:10:53,202 --> 00:10:56,007
Parece que Orochimaru quis dizer
para usar sua reunião

76
00:10:56,040 --> 00:10:58,946
como meio de tomar
Sasori fora, não

77
00:10:58,980 --> 00:11:01,986
sabendo que ele tinha
já foi morto.

78
00:11:02,019 --> 00:11:05,425
Naruto o confrontou, perdendo
controle de suas emoções,

79
00:11:05,459 --> 00:11:07,863
e infelizmente ficou louco.

80
00:11:11,169 --> 00:11:13,507
Assim que isso
quarta cauda apareceu,

81
00:11:13,540 --> 00:11:16,412
tudo correu
direto para o inferno.

82
00:11:16,445 --> 00:11:19,819
Orochimaru ficou cara a cara
com ele em seu Nine-Tails

83
00:11:19,853 --> 00:11:23,025
forma, e provavelmente foi
levado ao seu limite,

84
00:11:23,025 --> 00:11:25,029
porque ele desapareceu
enquanto Yamato estava

85
00:11:25,029 --> 00:11:28,168
ocupado pegando Naruto
sob controle.

86
00:11:28,168 --> 00:11:31,908
Yamato conseguiu ter um
clone os siga.

87
00:11:31,941 --> 00:11:35,014
Eles finalmente localizaram
Esconderijo de Orochimaru,

88
00:11:35,048 --> 00:11:38,387
e entraram.

89
00:11:38,421 --> 00:11:41,560
Foi quando eles se depararam
Sasuke, e a batalha começou.

90
00:11:49,075 --> 00:11:50,877
-Então, o que aconteceu?

91
00:11:56,054 --> 00:11:59,961
-Sasuke é significativamente
mais poderoso agora.

92
00:11:59,994 --> 00:12:04,571
JIRAIYA: Naruto era
aparentemente não é páreo para ele.

93
00:12:04,604 --> 00:12:06,507
-Eu vejo.

94
00:12:06,540 --> 00:12:08,544
-Ah, não deixe
te deixar muito para baixo.

95
00:12:08,578 --> 00:12:11,450
Ele não podia usar todo o seu poder
por causa de todos os danos

96
00:12:11,484 --> 00:12:14,623
ele tirou da metamorfose
no Nove-Caudas.

97
00:12:14,623 --> 00:12:15,591
-Oh não.

98
00:12:15,624 --> 00:12:18,865
Essa não é a parte
isso me preocupa.

99
00:12:18,898 --> 00:12:21,569
Achei que Sasuke estaria
mais forte neste momento.

100
00:12:21,603 --> 00:12:25,510
Eu só... Agora isso
Naruto percebeu

101
00:12:25,543 --> 00:12:32,122
quão longe Sasuke está, ele vai
estar com fome de mais treinamento.

102
00:12:32,156 --> 00:12:34,493
Sabe o que quero dizer?

103
00:12:34,527 --> 00:12:36,632
-Oh sim.

104
00:12:36,632 --> 00:12:40,238
-De qualquer forma, deveríamos ficar felizes
eles voltaram para casa inteiros.

105
00:12:49,889 --> 00:12:51,960
-É muita sorte
que Naruto era

106
00:12:51,960 --> 00:12:54,031
capaz de voltar com segurança.

107
00:12:54,065 --> 00:12:57,137
-Mesmo assim, nós
nunca deveria ter

108
00:12:57,170 --> 00:12:59,975
arriscou expor
o menino assim.

109
00:13:00,008 --> 00:13:03,382
E pensar que ele acabaria
na batalha com Orochimaru.

110
00:13:03,416 --> 00:13:06,621
É por isso que devemos manter
ele aqui na aldeia longe

111
00:13:06,654 --> 00:13:10,295
daqueles que iriam
busque seu poder.

112
00:13:10,329 --> 00:13:13,067
-Duvido que encontremos muito apoio
para essa linha de pensamento.

113
00:13:13,100 --> 00:13:15,037
Você sabe com quem estamos lidando.

114
00:13:23,186 --> 00:13:27,528
[suspiro]

115
00:13:27,528 --> 00:13:28,998
-E?

116
00:13:29,031 --> 00:13:30,700
-Não vamos dar
não importa o que aconteça.

117
00:13:41,287 --> 00:13:42,255
-Tudo bem então.

118
00:13:42,289 --> 00:13:43,659
Se for esse o caso,
nós vamos rolar você

119
00:13:43,692 --> 00:13:45,329
direto para sua próxima missão.

120
00:13:45,362 --> 00:13:48,467
Fique em casa e
Ligarei para você em breve.

121
00:13:48,501 --> 00:13:49,436
NARUTO: Sim, senhora!

122
00:13:59,555 --> 00:14:00,992
Olá, Sakura.

123
00:14:01,025 --> 00:14:03,062
O que você diz, você e eu vamos
sair hoje à noite, hein?

124
00:14:03,095 --> 00:14:04,431
-Naruto, você tem
já esquecido

125
00:14:04,465 --> 00:14:07,303
o que Lady Tsunade
nos contou lá atrás?

126
00:14:07,303 --> 00:14:09,007
-Uh-- dizer e agora?

127
00:14:09,040 --> 00:14:11,445
-Devíamos ficar em
casa até o time Kakashi

128
00:14:11,445 --> 00:14:12,980
próxima missão tem
foi determinado.

129
00:14:13,014 --> 00:14:13,716
Lembrar?

130
00:14:13,749 --> 00:14:15,185
NARUTO: Ah, só
algumas horas.

131
00:14:15,185 --> 00:14:16,320
Ela nunca saberá.

132
00:14:16,320 --> 00:14:18,024
SAKURA: Vá em um
namorar sozinho.

133
00:14:18,057 --> 00:14:19,760
NARUTO: Esse tipo de
derrota todo o propósito,

134
00:14:19,994 --> 00:14:21,330
você sabe o que quero dizer?

135
00:14:21,330 --> 00:14:23,166
TSUNADE: E o Sai?

136
00:14:23,200 --> 00:14:24,302
-Certo.

137
00:14:24,335 --> 00:14:26,574
Foi exatamente como você
havia previsto, senhora.

138
00:14:26,607 --> 00:14:30,280
Ele definitivamente estava em segredo
missão que Danzo lhe deu.

139
00:14:30,314 --> 00:14:32,618
-Uma missão secreta.

140
00:14:32,651 --> 00:14:34,554
SHIZUNE (VOICEOVER): Eu sabia.

141
00:14:34,589 --> 00:14:38,062
YAMATO: Parece que Danzo queria
ele para descobrir e lidar

142
00:14:38,062 --> 00:14:40,733
com potencial
ameaças à Folha,

143
00:14:40,733 --> 00:14:45,410
tudo isso enquanto realiza seu
dever como membro da ANBU.

144
00:14:45,443 --> 00:14:48,748
Todo o propósito de Sai para
juntando-se a nós no Time Kakashi

145
00:14:48,748 --> 00:14:53,291
era atacar um inimigo de
a Vila da Folha, Orochimaru.

146
00:14:53,324 --> 00:14:56,363
Ele pretendia roubá-lo
de um corpo colocando

147
00:14:56,363 --> 00:14:58,300
Sasuke Uchiha no chão.

148
00:15:03,209 --> 00:15:06,449
-Deixa assim
velho texugo astuto.

149
00:15:06,482 --> 00:15:08,018
Apenas o tipo de
coisa que eu esperaria

150
00:15:08,051 --> 00:15:10,657
de um velho amargurado
linha-dura como ele.

151
00:15:10,690 --> 00:15:14,630
Mas o nosso desejo inerente de
proteger a Folha é a mesma coisa.

152
00:15:14,664 --> 00:15:19,273
-Você está falando sobre
Danzo ainda, senhora?

153
00:15:19,307 --> 00:15:19,674
-Sim.

154
00:15:19,707 --> 00:15:22,111
Eu sou.

155
00:15:22,111 --> 00:15:26,654
-Uma olhada nisso, e eu acho
sua opinião mudará um pouco.

156
00:15:26,688 --> 00:15:27,255
-Hum?

157
00:15:31,128 --> 00:15:32,397
O que é?

158
00:15:32,431 --> 00:15:33,733
-Informação.

159
00:15:33,766 --> 00:15:38,276
Danzo deu para Sai usar como
uma oferenda deveria Orochimaru

160
00:15:38,309 --> 00:15:39,311
preciso de um pouco de convencimento.

161
00:15:45,456 --> 00:15:46,791
-É isso?

162
00:15:46,825 --> 00:15:51,468
-Uma lista de ANBU
Membros da Black Ops.

163
00:15:51,501 --> 00:15:54,306
TSUNADE (VOICEOVER):
Danzo, aquela cobra.

164
00:15:54,339 --> 00:15:55,475
Esses arquivos são classificados.

165
00:15:55,508 --> 00:15:59,181
Como diabos ele os conseguiu?

166
00:15:59,215 --> 00:16:00,852
-Hum-- senhora?

167
00:16:01,086 --> 00:16:04,458
-Shizune, aumente a segurança
o prédio dos arquivos secretos!

168
00:16:04,492 --> 00:16:07,631
Certifique-se de que todos os
os códigos de acesso foram trocados!

169
00:16:07,665 --> 00:16:08,668
-Sim, senhora.

170
00:16:08,701 --> 00:16:09,168
-Agora!

171
00:16:17,685 --> 00:16:19,120
Eu não acredito nisso.

172
00:16:19,154 --> 00:16:21,324
O velho abutre astuto.

173
00:16:21,357 --> 00:16:24,163
Ele foi longe demais desta vez.

174
00:16:24,163 --> 00:16:28,471
Com Orochimaru e a Akatsuki
cercando-nos por todos os lados,

175
00:16:28,504 --> 00:16:30,442
a última coisa que preciso
é uma ameaça interna.

176
00:16:35,317 --> 00:16:37,855
vou ter que colocar alguns sérios
pensei em Sai antes

177
00:16:37,855 --> 00:16:40,326
pedido.

178
00:16:40,360 --> 00:16:42,832
-Bem, nesse caso--

179
00:16:42,865 --> 00:16:43,400
-Hum?

180
00:16:59,462 --> 00:17:02,403
-Acho que você nunca
falhou em uma missão especial

181
00:17:02,436 --> 00:17:04,205
antes.

182
00:17:04,205 --> 00:17:05,574
É bastante diferente de você.

183
00:17:08,614 --> 00:17:11,520
-Se me permite fazer um pedido.

184
00:17:11,553 --> 00:17:12,187
-Solicitar?

185
00:17:12,220 --> 00:17:13,489
Realmente?

186
00:17:13,523 --> 00:17:14,792
-Sim.

187
00:17:14,825 --> 00:17:17,364
Eu gostaria de manter o nome
Sai, e fique com a equipe

188
00:17:17,397 --> 00:17:19,334
Kakashi por um
pouco mais.

189
00:17:25,345 --> 00:17:26,548
DANZO (VOICEOVER): Esse sorriso.

190
00:17:29,620 --> 00:17:33,729
-Tsunade também
me abordou sobre isso.

191
00:17:33,762 --> 00:17:37,669
Mas tenha certeza de que você
lembre-se, Sai-- apenas emoções

192
00:17:37,702 --> 00:17:42,779
gerar ódio, e ódio
gera nada além de conflito.

193
00:17:45,784 --> 00:17:50,593
-Entre meu irmão mais velho e
eu, é o vínculo do ódio.

194
00:17:53,767 --> 00:17:56,805
SAI (VOICEOVER): Isso
pode ser verdade, mas ainda assim.

195
00:18:00,446 --> 00:18:02,817
-Afinal, Sasuke
a pessoa que

196
00:18:02,850 --> 00:18:06,791
me aceitou mais
do que qualquer outra pessoa.

197
00:18:06,791 --> 00:18:11,432
Sasuke é meu melhor amigo.

198
00:18:11,466 --> 00:18:14,806
Demorou um pouco, mas agora
temos um vínculo especial.

199
00:18:57,821 --> 00:18:58,822
Você acha?

200
00:18:58,822 --> 00:19:01,695
Você sabe o que camarada significa?

201
00:19:01,729 --> 00:19:02,496
-Por que sim.

202
00:19:02,529 --> 00:19:05,869
Claro que eu sei disso.

203
00:19:05,903 --> 00:19:06,971
Você escreve assim.

204
00:19:31,318 --> 00:19:32,687
NARUTO: Ei, Sai!

205
00:19:41,705 --> 00:19:42,740
Vamos!

206
00:19:42,773 --> 00:19:44,876
Estamos nos encontrando para ir
sobre nossa próxima missão!

207
00:20:00,507 --> 00:20:02,477
Apresse-se, sim!

208
00:20:02,510 --> 00:20:02,911
SAI: OK.

209
00:20:02,911 --> 00:20:03,445
Estou chegando.

210
00:20:29,528 --> 00:20:31,865
[música tema]

211
00:22:00,735 --> 00:22:02,137
KAKASHI: Yamato me contou.

212
00:22:02,171 --> 00:22:03,506
Você viu Sasuke.

213
00:22:03,540 --> 00:22:04,942
-Ele ficou tão poderoso.

214
00:22:04,976 --> 00:22:06,913
Estamos sem tempo,
e ainda não estou

215
00:22:06,913 --> 00:22:08,950
forte o suficiente para trazê-lo de volta.

216
00:22:08,984 --> 00:22:11,488
-O crescimento de Sasuke
simplesmente não é natural.

217
00:22:11,521 --> 00:22:13,926
Lady Tsunade acha que é
jutsu ou droga proibida

218
00:22:13,959 --> 00:22:14,928
melhorias.

219
00:22:14,928 --> 00:22:16,198
KAKASHI: Então vamos
só tenho que conseguir

220
00:22:16,198 --> 00:22:18,468
você fica mais forte com pressa, né?

221
00:22:18,501 --> 00:22:19,904
-Mas como estamos
deveria fazer isso?

222
00:22:19,904 --> 00:22:21,641
KAKASHI: Eu não
acabei de ficar deitado aqui.

223
00:22:21,641 --> 00:22:25,715
Eu estive pensando,
e eu tive uma ideia.

224
00:22:25,749 --> 00:22:28,821
NARUTO (VOICEOVER):
Da próxima vez... Pesadelo.

225
00:22:28,855 --> 00:22:30,791
[música tema]

226
00:22:42,013 --> 00:22:42,814
-Casa de novo.

227
00:22:56,673 --> 00:22:57,608
KAKASHI: OK.

228
00:22:57,642 --> 00:22:58,611
Hora da foto, pessoal.

229
00:22:58,645 --> 00:22:59,212
Vamos.

230
00:22:59,446 --> 00:23:00,748
-Ah, vamos.

231
00:23:00,781 --> 00:23:03,487
Por que diabos eu tenho que estar
alguma foto estúpida com ele?

232
00:23:03,520 --> 00:23:05,657
SASUKE: Esse é meu
linha, seu idiota.

233
00:23:05,690 --> 00:23:06,860
NARUTO: Ei, o que foi isso?

234
00:23:06,893 --> 00:23:07,829
KAKASHI: Tudo bem.

235
00:23:07,829 --> 00:23:09,231
Vamos apenas fazer
o melhor disso.

236
00:23:09,231 --> 00:23:10,567
-Não há reclamações aqui.

237
00:23:10,600 --> 00:23:12,871
Eu sempre quis um
foto nossa juntos.

238
00:23:12,904 --> 00:23:13,906
-Você está brincando.

239
00:23:13,940 --> 00:23:16,712
eu sempre quis
uma foto nossa também!

240
00:23:16,712 --> 00:23:19,117
-Não precisamos
Naruto nele, sensei.

241
00:23:19,150 --> 00:23:20,100
-Ah!

242
00:23:20,134 --> 00:23:21,001
Ah, vamos!

243
00:23:21,001 --> 00:23:21,903
-Ah.

244
00:23:21,936 --> 00:23:22,753
-Não ria!

245
00:23:22,787 --> 00:23:23,587
-Por que não deveria?

246
00:23:23,621 --> 00:23:25,122
KAKASHI: Parem com isso, vocês dois.

247
00:23:25,122 --> 00:23:27,925
Deixe o fotógrafo
faça o trabalho dele, ok?

248
00:23:27,958 --> 00:23:29,693
Estamos levando isso para a posteridade.

249
00:23:29,727 --> 00:23:31,796
Agora vamos ver alguns sorrisos.

250
00:23:31,829 --> 00:23:32,863
OK.

251
00:23:32,863 --> 00:23:34,732
Prepare-se.